¿Qué significa “buen provecho” y por qué lo decimos a otros en la comida?
Mientras en algunos lugares es mal visto, en otros es sinónimo de educación. Te decimos el significado de “buen provecho” y por qué se utiliza esta frase.
Seguramente has utilizado la frase “buen provecho”, o “provecho” en más de una ocasión con el objetivo de quedar bien frente a tus acompañantes o comensales que se encuentran en el mismo sitio que tú, sin embargo, no es tan positiva como uno piensa y aquí te decimos por qué.
Es muy normal escuchar “buen provecho” en el hogar, la oficina, restaurante, por parte de tus pares, pero aunque se utiliza con la mejor intención, muchos no saben que en muchos países se considera descortés o de mala educación, es decir, todo lo contrario, pues se refiere al eructo que hace un bebé después de tomar leche.
Y es que el sonido se produce después de que la madre da unas palmaditas en la espalda al bebé, con el objetivo de que no tengan malestares estomacales y saquen todo el gas de sus cuerpos pequeños. Es por ello que las reglas de etiqueta señalan que es incorrecto.
Te puede interesar: Esta licuadora Ninja profesional extrae los nutrientes de tu comida
Entonces ¿por qué se dice “provecho”?
Bueno hay que destacar que no en todos los países significa lo mismo o le provoca el mismo pensamiento a los demás, pues no decir “buen provecho” puede ser sinónimo de molestia, que no te gustó la comida o bien, que eres una persona descortés. Es por eso que depende mucho en dónde te encuentres.
¿Qué dice la RAE?
La Real Academia Española (RAE) señala que la expresión “buen provecho” o “provecho”, es una expresión coloquial que se utiliza “para manifestar el deseo de que algo sea útil o conveniente a la salud o bienestar de alguien, frecuentemente dirigiéndose a quienes están comiendo o bebiendo”.
¿Cuál es el origen de esta frase?
Se piensa que esta expresión surgió en la época colonial, cuando unos tenían mucha comida y otros muy pocos alimentos. Lo campesinos “aprovechaban” la comida ya que no se sabía si habría el siguiente día. Por otra parte, cuando esta frase se utilizaba entre los burgueses, resultaba absurda y ofensiva.
¿Qué digo para evitar discusiones?
Aunque esta frase se utiliza en el día a día y en casi todo el mundo se ha vuelto un hábito, los especialistas en la comida y el servicio recomiendan utilizar otras frases como “buen apetito” o “disfrute su comida”. Dichos términos no solo pueden ser sinónimos, sino sonar más elegantes.