Al mirarte se acostumbrarán

Estuve buscando la adaptación al español de uno de los versos más bonitos de la poesía francesa. Ninguna me convenció. Así que me atreví a ejercer yo mismo de traductor, un oficio muy noble tal y como lo recordó en el Diario AS el siempre exquisito Juan Cruz en la época en la que se usaba para desprestigiar a Mourinho. El verso de René Char queda de esta forma: “Impón tu suerte, aprieta tu felicidad y ve hacia tu riesgo. Al mirarte se acostumbrarán”. Ahora que termina una liga inolvidable durante la cual hemos visto nacer a un inmenso entrenador, tenía muchas ganas de compartir estas palabras con ustedes porque creo que describen perfectamente lo que ha sido la primera temporada completa de Zidane en el banquillo del Madrid.

“Impón tu suerte”. El técnico ha sabido recoger la oportunidad que el club de su vida le ha regalado y no ha malgastado lo que él mismo siempre presenta como una suerte. Y ha impuesto su criterio. “Aprieta tu felicidad”. Todo le gusta en su día a día y no deja escapar ningún momento de su vida de entrenador del Madrid. Porque sabe que, por lógica, un día se acabará, disfruta de cada momento. Incluso del simple hecho de mirar los árboles y las flores al llegar a Valdebebas por la mañana. “Ve hacia tu riesgo”. Zizou ha he hecho numerosos cambios tácticos antes y durante los partidos y a veces se atrevió a dejar a Cristiano fuera de la convocatoria cuando lo menos arriesgado hubiera sido ponerle de titular. Pero todavía hay mucha gente que le critica por no entender sus decisiones. “Al mirarte se acostumbrarán…”