¿Qué quiere decir ‘Me lleva el Chanfle’? La historia detrás de la famosa frase de ‘Chespirito’
La próxima vez que escuches “¡Me lleva el chanfle!”, recuerda que no es un simple refrán, sino el eco de un comediante que logró transformar una palabra técnica, en una joya de la lengua popular.
Una simple expresión cómica pronunciada por personajes como El Chavo del 8 o El Chapulín Colorado emergió de los guiones de Roberto Gómez Bolaños, y hoy sigue viva en el habla popular: “¡Me lleva el Chanfle!”.
En 1979, Chespirito llevó la expresión a la gran pantalla con la película El Chanfle, dirigida por Enrique Segoviano. La cinta, que reunió al elenco ya reconocido de Chespirito, relata las peripecias de un utilero humilde del Club América que, al intentar vender una pistola para sostener a su esposa embarazada, se enreda en una serie de malentendidos cómicos. Sin embargo y pese a la popularidad del nombre ¿qué significa este?
¿Qué quiere decir ‘Me lleva el Chanfle’?
Según la Real Academia Española, chanfle designa un “golpe o corte oblicuo”, un término heredado del francés chanfrein o “chaflán” en arquitectura En el contexto futbolístico, se refiere al tiro curvado que confunde al portero. Fue precisamente Roberto Gómez Bolaños quien tomó esta palabra (ya empleada en deportes y construcción) y la transformó en su sello verbal dentro de sus programas, articulando variantes como “¡chanfle!”, “¡recontrachanfle!” y “¡me lleva el chanfle!”, destronando expresiones más fuertes con un giro humorístico y picaresco.
Aunque Chanfle no fue creación exclusiva de Bolaños, como lo refleja un diccionario cubano de 1836 que ya lo menciona en contextos técnicos y agrimensores es innegable que su uso como muletilla cómica se popularizó de manera masiva gracias al legado televisivo de Chespirito.
Noticias relacionadas
Actualmente, la frase sigue presente en México y varios países latinoamericanos como una exclamación inocente para enfatizar asombro, frustración o incredulidad, en gran parte gracias a su aura nostálgica y la magia de una televisión que logró unir generaciones.
¡Tus opiniones importan! Comenta en los artículos y suscríbete gratis a nuestra newsletter y a las alertas informativas en la App o el canal de WhatsApp. ¿Buscas licenciar contenido? Haz clic aquí.
Rellene su nombre y apellidos para comentar